Poseu el fitxer ca.js a la carpeta lang dins de la installaci de l'htmlarea. Tamb podeu posar la traducci del plugin ContextMenu en la mateixa carpeta de tal com est comprimit.

Hi ha diverses maneres de fer que l'htmlarea surti en catal. Si utilitzeu la declaraci de variable d'idioma dins la pgina web on l'useu simplement haureu de canviar "en" per "ca". Un exemple de com podria quedar:

<script type="text/javascript">
  _editor_url = "../";
  _editor_lang = "ca";
</script>

Tamb podeu canviar l'idioma per defecte de tal manera que si no definiu aquesta variable tamb surti en catal, tot i que la manera anterior s preferible. Simplement cerqueu aquestes lnies (fitxer htmlarea.js) i substituu tamb "en" per "ca":

// make sure we have a language
if (typeof _editor_lang == "string") {
	_editor_lang = _editor_lang.toLowerCase();
} else {
	_editor_lang = "en"; //canviar aquest "en" per "ca"
}


La traducci original s per a la versi 3.0 per s probable que sigui compatible amb possibles versions posteriors 

http://www.rescat.net